Golfer người Tây Ban Nha nói rằng khán giả đã vỗ tay sau khi anh trở lại từ lần nghỉ vệ sinh trong vòng đầu tiên

Jose Luis Ballester nói rằng anh không biết có nhà vệ sinh trên sân

Tay golf nghiệp dư đi tiểu vào Rae’s Creek tại giải Masters
Bài viết của James Corrigan

Jose Luis Ballester, tay golf nghiệp dư người Tây Ban Nha được đánh giá cao, đã thừa nhận mình đã đi tiểu vào Rae’s Creek tại giải Masters.

Ballester, người giành chức vô địch US Amateur năm ngoái, đã chơi cùng với tay golf số 1 thế giới Scottie Scheffler và thừa nhận đã "giải quyết nỗi buồn" từ cây cầu cỏ trên đường đến green hố 13. Ballester cho biết, những khán giả gần đó đã vỗ tay khi họ nhận ra anh đang làm gì.

“Tôi hoàn toàn quên mất là có nhà vệ sinh bên trái khu vực phát bóng,” anh nói. “Rồi tôi kiểu như, tôi thực sự cần phải đi. Không biết phải đi đâu, và vì JT [Justin Thomas] đang gặp trục trặc trên green, tôi nghĩ: ‘Thôi cứ lén lút đi xuống con sông này, chắc không ai thấy đâu’, rồi họ lại vỗ tay. Có lẽ đó là một trong những tràng pháo tay lớn nhất tôi nhận được hôm nay, khá buồn cười.”

Phần dịch toàn văn bài bình luận:

Việc Ballester đi tiểu ở Rae’s Creek chẳng khác nào vẽ graffiti lên trần nhà nguyện Sistine – một hành vi phá hoại giữa chốn thiêng liêng. Khu vực Amen Corner luôn được coi là phần linh thiêng nhất của sân Augusta National, nơi mà những người đến lần đầu thường đắm chìm trong sự tôn kính khi nhìn thấy những bụi hoa đỗ quyên. Rõ ràng, thông điệp ấy không lọt được đến tai chàng trai trẻ Jose Luis Ballester.

Cầu thủ 21 tuổi này đã khiến nhiều người chau mày với gu thời trang, đội mũ Arizona State Sun Devils ngược và lộn chữ trong lần đầu dự Masters. Nhưng ngày nổi loạn của anh chưa dừng lại, khi anh vòng qua hố 13 và… đi tiểu vào Rae’s Creek. Sự vô tư tuổi trẻ? Phải nói là sự thô lỗ trắng trợn.

Ballester sẽ may mắn nếu được phép trở lại nơi này. Để hiểu vì sao, cần biết tư duy của những “áo xanh” ở Augusta – nhóm người mà nếu so với họ, các bô lão Amish còn có vẻ dễ tính. Đây là nơi bạn có thể bị mắng vì chạy – “Không được chạy ở Augusta!” – và nơi Gary McCord, bình luận viên của CBS, đã bị cấm vĩnh viễn chỉ vì đùa rằng green ở đây “trơn như được bôi sáp bikini”.

Thế nên hành động “giải quyết sinh lý” của Ballester ở Rae’s Creek – chính xác hơn là “nhánh phụ của Rae’s Creek”, như ban tổ chức khăng khăng gọi – là điều không thể tha thứ, chẳng khác gì một người biểu tình Just Stop Oil ném sơn lên bức Hoa Hướng Dương của Van Gogh.

Với tính cách của mình, Ballester không phải kiểu người sẽ tuân theo những quy tắc hà khắc kiểu miền Nam nước Mỹ. Anh hoàn toàn có thể được cảm thông nếu thể hiện chút hối lỗi – nhưng ngược lại, anh còn tỏ ra thách thức khi được hỏi, và bảo rằng sẽ làm lại nếu cần. “Lúc đó tôi chỉ nghĩ, tôi cần đi tiểu gấp,” anh nói, thừa nhận đã quên mất có nhà vệ sinh cạnh hố 13.

Liệu thái độ bất kính ấy có còn tồn tại lâu? Ban tổ chức Augusta nổi tiếng nghiêm khắc với những ai vi phạm quy tắc. Mới năm ngoái, Jason Day bị nhắc nhở vì mặc áo len có dòng chữ quảng bá thương hiệu quá to. Rickie Fowler cũng từng bị gọi ra riêng chỉ vì đội mũ ngược. Ngay cả khán giả cũng phải tuân thủ: không ngồi trên cỏ, không mang ghế có tay vịn, không boa cho nhân viên, không để lộ bàn chân trần, và tuyệt đối không dùng điện thoại – nếu không muốn bị đội an ninh Pinkerton hộ tống ra ngoài không thương tiếc.

Việc đi tiểu vào dòng nước biểu tượng của Augusta không được ghi trong sách quy tắc – đơn giản vì không ai từng nghĩ sẽ làm vậy. Nhưng Ballester là một người khác biệt – tiêu biểu cho thế hệ Gen Z mà Augusta đang cố chinh phục. Năm 2022, Chủ tịch Fred Ridley từng đồng ý để Bryson DeChambeau và nhóm YouTuber “Dude Perfect” chơi tennis và bóng chày tại Amen Corner. “Phản ứng đầu tiên của tôi là, ‘Họ là ai vậy? Tôi chưa từng nghe tới,’” Ridley kể lại. “Nhưng rồi tôi nhanh chóng thấy thoải mái.”

Có lẽ giờ ông không còn thoải mái nữa, khi hành động của Ballester cho thấy mặt trái của việc chiều lòng thế hệ trẻ. Không phải mũ ngược, cũng không phải việc mắc kẹt sinh lý, mà chính là sự dửng dưng trước việc xúc phạm khung cảnh thiêng liêng. Dù vậy, huấn luyện viên của anh cũng không khá hơn. Hôm thứ Hai, HLV Matt Thurmond bị đuổi khỏi sân tập vì mặc quần short. “Bước vào sân với thẻ HLV,” ông viết trên X. “Bị đuổi vì mặc quần short. Bogey đầu tiên trong tuần. Ăn mừng bằng một cái sandwich trứng.”

So với hành vi của học trò mình, chuyện đó chẳng là gì. Ballester, nhà vô địch US Amateur, lẽ ra phải tận hưởng vinh dự lớn nhất đời khi được ghép cặp với Thomas và tay golf số 1 thế giới Scottie Scheffler trong lần đầu dự Masters. “Bạn có thể thiền, tưởng tượng, đặt mình vào các tình huống khó… nhưng bạn vẫn phải tự xoay xở,” anh nói. “Đặc biệt là lần đầu đến Augusta, với một cặp đấu tuyệt vời như vậy.” Câu hỏi là liệu anh có xoay xở được gì không. Rõ ràng, anh thể hiện rất ít sự khiêm nhường sau vòng đấu đầu tiên với 76 gậy, cùng một cú rẽ khó hiểu đến vùng nước cấm.

Xét cho cùng, ít ra bây giờ người ta biết đến tên anh nhiều hơn. Và có lẽ cũng học được một ý nghĩa hoàn toàn mới cho cụm từ “taking relief” (nghĩa bóng: giải tỏa áp lực, nghĩa đen: đi vệ sinh).

Việc các thành viên của Green Jackets có nghĩ giống vậy hay không vẫn còn là điều chưa rõ. Tuy nhiên, bản thân tay golf này không hề hối hận. “Điều đó hoàn toàn không khiến tôi xấu hổ,” anh nói. “Nếu tôi phải làm lại, tôi vẫn sẽ làm y như vậy.”

Một yếu tố có lợi cho Ballester là điện thoại di động không được phép sử dụng trên sân Augusta, vì vậy không có đoạn video nào trên mạng xã hội. Các thành viên của Green Jackets cũng có thể ngăn các đài truyền hình phát sóng vụ việc.

Ballester có tiếng là khá nóng tính. Anh được huấn luyện bởi cha của Sergio Garcia, ông Victor, và có tin đồn rằng anh sẽ gia nhập đội Fireballs của nhà vô địch năm 2017 tại LIV Golf ngay khi rời hàng ngũ nghiệp dư. Cả cha lẫn mẹ của anh đều từng là vận động viên Olympic, trong đó mẹ anh, Sonia Barrio, từng giành huy chương vàng môn khúc côn cầu cho Tây Ban Nha tại Thế vận hội 1992 ở Barcelona.

Anh có thể sẽ bị phạt tiền, bởi đã có tiền lệ. Năm ngoái, ở Korn Ferry Tour – giải đấu phụ của PGA Tour – các tay golf từng bị phạt tiền vì những hành động tương tự. “Có một bà cụ nổi giận vì các tay golf tè vào gốc cây gần nhà bà, và họ đã bị phạt,” golfer chuyên nghiệp Michael Kim cho biết.